康熙皇帝朱批的笔误

自古以来，人们都会写错字，其中包括笔误。而康熙帝在奏折上写错别字，也不新鲜。

康熙五十六年十二月初十日（1718年1月11日）巡抚李发甲奏报湖南秋收丰裕、十二月初四至初八瑞雪盈尺等。此类奏折，康熙帝一般都写“知道了”三个字。可康熙皇帝竟然写成了“知道子”。

康熙帝在奏折上所写的“知道了”，至少一千三百次以上，只有这一次写错了。这是笔误无疑。

“奏折（摺）”也是康熙皇帝朱批的常用字，但有两次写成了“奏习（習）”。

康熙皇帝的朱批，还有不少错别字。

“张云翰有几各（个）儿子？”/“不打（搭）浮桥，从卢沟桥回鸾（銮）”/“不暗（谙）节气”/“总兵关（官）朕即补去”/“浙江米价自溅（渐）平和”/“近京各处察矿沙（砂）原是有的”/“事关钱量（粮）”/“近夹（来）惟恐雨多了”/“若不关蜜（密）事无防（妨）”/“不可速（疏）忽”/“人心不服，让（嚷）到京中”，等等。

这些错别字，主要有两种情况：

一是同声而错。如将节气的“处暑”写作“出暑”；“封疆大吏”写作“风疆大吏”；“满洲”写成“满州”；“以后”写成“已后”；“除根”写成“出根”；“犹恐失调”写成“犹恐矢调”；“皆无凭据”写成“皆无平据”；“难以凭信”写作“难以评信”；“治法甚好”，写成“知法甚好”；“尔灾非浅矣”写成“尔灾非潜矣”；“白莲教”写作“白廉教”；“沙漠”写成“少漠”。

二是形近而错。如“口外”写成“四外”；“米价（价）”写成“米贾”；“部费都免了”写成“部费都兔了”；将“兔脱”写成“儿（儿）脱”；宛大二县（县）写成“宛大二悬（悬）”；地名的“漳泉”写成“章泉”；“夏”与“忧（忧）”不分；“左手”写成“在手”；“风俗不醇”写成“风俗不惇”。

不少朱批中还有先写错、再改正的痕迹，如：

先写“麦秋已热”，后来将“热”字改为“熟”字；“情行着速报来”，“行”改作“形”；“西边用银，部可以发军”，“军”改为“库”；“直隶山西爻界”，“爻”改为“交”；“总督”的“督”下面先是写成“贝”，而后改写。

这些改写，分明表示他还没有完全掌握这些字。

朱批中数次出现“风疆大吏”，却也有写对“封疆大吏”的时候；“蜜奏”“蜜折”有一些，但也写对过“甚密”。“噬”“秧”“嫌”等字，他的写法只是跟着感觉走，如将“嫌”写成“女间”、“噬”写成“口堇”、“秧”写成“禾英”。以上种种，都表明他对汉字的掌握不稳定。