寻找地道南京话

作为语言翻译，在口译工作中说中文时，我会尽量努力地使用普通话。可我说的普通话真的很不普通，拜我为地道的南京人所赐，出生于斯生长于斯且从未长时间离开过南京的我，再如何努力拿腔作调，总很容易就暴露了我的出生地。

蹩脚的普通话一出口，每每总被中方的朋友笑问道：“你是南京人吧？”如果知道对方是离南京较远者，我就简单答曰：没错。偶尔也会反问一句“这你也能听得出来啊？”如是南京周边的人，我会告诉对方说：“南京城南的。”遇到南京同胞，则会进一步告诉他们：“我是南京城南门西的，正宗的老门西。”因为，同是南京话，在城南和在下关的发音就不同（“下关”这个词在下关那头就说成了“霞关”）；老辈人门东和门西的口音也有些“讹过”。

实事求是地说，我从不以自己的口音为忤，现在不是流行说“听得懂乡音，记得住乡情”么！出于对老门西南京话的不弃，我搜集整理了记忆尚存的一些词句，抛砖引玉与同好者分享。希望老门西文化守望者朋友们找茬、充实、品评、咂味儿！

进馆（小孩上学）、别筋（抬杠、拌嘴）、吵窝子（吵架）、肉头（窝囊废、对做事无主见者的蔑称）、抟头（过于忍让、任人欺负揉捏者）、膗尸（慵懒的肥胖者）、撒尿了（尿念sui，说好的事中途变卦）、踩屎（不走运、遇上倒霉事）、尿尿屎屎（说话做事多变举棋不定）、冇冇（没有了）、一了（历来、一直，如说“一了就酱子”即“历来如此、一直就这样），尖头棒（不厚道、投机取巧者；或称之“尖头巴拉希”）。

半桩子（年轻人）、鬼头刀（指小孩耍弄小神气）、绷至脸叉鸡（说话做事不苟言笑）、落理（做事不占理）、撩下杯儿祸（多指小孩在外做了落理的事而生事端）、落地（场所、地方、空间）、小炮子子/讨债鬼/鼓丁泡（嗔骂小孩用词，不带恶意）、涩滑样（窝囊、不起眼）、拉瓜（不修边幅、邋遢）、拿呱（数说、抱怨）。

没得裸历（东西用过后乱摆乱放、丢三落四）、惑住机（一时想不起了）、疑里倒惑（将信将疑）、不胎嗨（不学好、纨绔子弟）、刷刮（做事快、麻利）、骨速（不好说话，为人夹生）、骨里骨苏（吃的东西口感不好、嚼不透）、爊不烂煮不熟（形容说话不靠谱、不着斤两）、蒿唦（难怪呢、我说的嘛，表示认同时的感叹）、马即（马上和立即的合体词）。

生果仁（即花生米。念成森国日，日要念成ri的第二声，词典上无发此声的字）、慕二（木耳）、干面（面粉）、洋灰（水泥，水泥地面称之为洋灰地，也就是上海人说的水门汀）、上嗬是掳（谄媚、说奉承话、拍马屁）、拾搭（喜欢说闲话搬弄是非）、闹得起雾（小事情被过分渲染而搞得满城风雨）、烂屎无用（说一个人没有本事，什么事也做不好）、泼辟或破岔（指小孩健康好带，不易生病）、打岔（不是指打断别人的说话，而是指小孩生了感冒咳嗽之类的小毛病）。

不好过（身体不适）、没得样出（没有办法）、讹过（不吻合、有差距，坊间俚语说：侄儿侄儿，讹过一得儿）、遮遮活人眼（指做了不名誉的事后，假做好事以掩人耳目；例如一些人在父母生前不事孝敬，死后操办丧事大肆张扬的薄养厚葬之举；也在做了无关紧要而自欺欺人的事后，用以自嘲）、脸儿老老肚儿饱饱（专指蹭吃白食者）、刷色带搓油，缺德冒蓝烟（指某人做无聊事、坏事到了无以复加的地步）、戴至（着）笆斗进庙门，假充大头鬼（喻指不懂装懂、故作高深、煞有介事）。

南京话里儿化音的词也不少。如：猡猴儿（骂人“混蛋”之意）、棒槌儿（原为洗衣的木杵，借指不通事理者）、奶奶儿（中年妇女）、估估堆儿（粗略估算）、不合搭儿（不般配、不合时宜）、搭头儿（不起眼的小人物、配角）、蔑片儿（被人瞧不起、可有可无的人）、靸板儿（木制拖鞋）、钢丝车儿（自行车）、裸蛇儿（窗帘）、倍儿嗽儿（背心）、作对儿（闯祸、添乱）、害娃儿（妊娠反应）、养娃儿（生孩子）、披里漫沿儿（形容容器里的东西装得太满，要溢出的样子）、召挥儿（过去、以往、那时候）、挨搞儿（挨骂、被批评）。

南京话和其它方言一样，很多词有音而无字，说出写不出，硬要写出来也只能借字表音；即使有的可写出字来，却不能照常规发音去读，譬如上面的“撒尿”、“尿尿屎屎”的尿字，就不能发niao而要发sui的音，有的虽然就是那个字、发那个音，但四声不能苛求，得用南京话“原音”来说，才更传神。

我对自己的南京话有着满满自信，因为我是一个老南京、一个老城南、一个老门西。对于眼下某些视听媒体方言节目里说的南京话，我不屑去听去看，因为“韶”得很不地道，早没了生活中南京话的韵味儿。若硬要给个评价的话，简直就是：戴至笆斗进庙门——假充大头鬼。